miércoles, 18 de febrero de 2015

SONETO DE LUISA DE CARVAJAL



Hemos contado algo de la vida de la Venerable Luisa de Carvajal, en la cual confluyeron sublimemente la mística y la militancia católicas. Recomendamos por ello leer dos artículos de la serie LA INGLATERRA SECRETA publicados en RAIGAMBRE: La Armada Vencida y la verdadera Armada Invencible y Luisa de Carvajal en su "Orán", considerando que servirán a manera de introducción para comprender el contexto de este soneto que en las ediciones se presenta bajo el título "De deseos de martirio".  


DE DESEOS DE MARTIRIO

 
Esposas dulces, lazo deseado,
ausentes trances, hora victoriosa,
infamia felicísima y gloriosa,
holocausto en mil llamas abrasado.

Di, Amor, ¿por qué tan lejos apartado
se ha de mí aquesta suerte venturosa,
y la cadena amable y deleitosa
en dura libertad se me ha trocado?

¿Ha sido, por ventura, haber querido
que la herida que al alma penetrada
tiene con dolor fuerte desmedido,

no quede socorrida ni curada,
y, el afecto aumentado y encendido,
la vida a puro amor sea desatada?

sábado, 14 de febrero de 2015

SANTIAGO Y CIERRA ESPAÑA

Foto de Manolo Fernández.


SONETO A SANTIAGO,
PATRÓN DE LAS ESPAÑAS


Santiago ¡truena y que choque la España!
A la cabeza de tu hueste, hinca espuelas
a tu blanco caballo y, tras sus secuelas,
rujan tambores de guerra y olifante taña.


Blande el relámpago gladífero y acompaña
a tus leales, pues tú no corres, vuelas
y en letal y célica caballería consuelas
a las peonadas batallantes en la hazaña.

 
 
Señor Santiago, apóstol y cuchillo afilado
que cercena hordas del moro y del endriago
bendice a tu peregrino y sé nuestro aliado.

 
Señor Santiago, hoy, entre tu pueblo briago,
todavía queremos seguirte fieles a tu lado
para morir españoles gritando: ¡SANTIAGO!
 

Manuel Fernández Espinosa

jueves, 12 de febrero de 2015

MÚDANSE LOS TIEMPOS... NI SIQUIERA COMO SOLÍAN

Foto de Manolo Fernández.


SONETO DE LUIS DE CAMOENS

Traducción: Manuel Fernández Espinosa

MÚDANSE LOS TIEMPOS... NI SIQUIERA COMO SOLÍAN


Múdanse los tiempos, múdanse las voluntades,
Se muda el ser, se muda la confianza;
Todo el mundo se compone de mudanza,
Tomando siempre nuevas cualidades.

Continuamente vemos novedades,
Diferentes en todo de la esperanza:
Del mal fincan las penas en añoranza,
Del bien (si alguno hay) son saudades.

El tiempo cubre el suelo de verde manto,
Que fue cubierto ya de nieve fría,
Y en mí torna en lágrimas el dulce canto.

Y, fuera de este mudarse cada día,
Otra mudanza hace de mayor espanto:
Que no se muda ya como otrora solía.


SONETO ORIGINAL DE LUIS DE CAMOENS



Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,
Muda-se o ser, muda-se a confiança:
Todo o mundo é composto de mudança,
Tomando sempre novas qualidades.

Continuamente vemos novidades,
Diferentes em tudo da esperança:
Do mal ficam as mágoas na lembrança,
E do bem (se algum houve) as saudades.

O tempo cobre o chão de verde manto,
Que já coberto foi de neve fria,
E em mim converte em choro o doce canto.

E afora este mudar-se cada dia,
Outra mudança faz de mor espanto,
Que não se muda já como soía.

Luís Vaz de Camões, "Sonetos"

miércoles, 4 de febrero de 2015

LA EPOPEYA VILIPENDIADA: LOS REALISTAS HISPANOAMERICANOS (XI)



BASILIO GARCÍA

Fue al galope tropical,
Por la Nueva Granada,
Fue Basilio García,
Con reciedumbre castellana.

A posteriori, en la Península,
Por la bandera de Carlos Quinto,
“Por Dios, la Patria y el Rey”,
Su lema siguió siendo el mismo.

Fue un realista consecuente,
Fue una espada voluntariosa,
Basilio García: Algún día,
Se reconocerá tu vida gloriosa.

Antonio Moreno Ruiz







LA EPOPEYA VILIPENDIADA: LOS REALISTAS HISPANOAMER...
LA EPOPEYA VILIPENDIADA: LOS REALISTAS HISPANOAMER...

DEL ÁFRICA ESPAÑOLA (XII)

Imagen de www.foropolicia.es


MOROS TIRADORES DEL RIF

Moros tiradores del Rif,
compañía espléndida de herencia mogataz,
raigambre militar contrastada,
hijos de la cabila de Beni Sicar.

Antecedente de la Milicia Voluntaria
de Ceuta, y llegado el caso, desplazados
hasta Tetuán. La estirpe de Kaddur Ben
Onzar Almanzor, testimonio bienhallado.

Expedicionarios del Sáhara y Río de Oro,
duros, bravos y recios combatientes,
prez solemne del África Española,
orgullo de una armada siempre latente.

Moros tiradores del Rif,
moros de paz por España,
pasado que jamás se borra,
escuela de vida de alma tatuada.



Antonio Moreno Ruiz