CÍRCULO DEL BARDO: febrero 2016

sábado, 27 de febrero de 2016

ALLENDE LA ESFERA QUE MÁS LUENGA GIRA

ALLENDE LA ESFERA QUE MÁS LUENGA GIRA

Traducción al castellano: Manuel Fernández Espinosa

Allende la esfera que más luenga gira
traspone el suspiro del corazón mío;
intelecto nuevo, que Amor con brío
llorando pone en él, aun si se retira.

Y llegado al reposo al que aspira
ve la Dama, honorable con poderío,
y que es lumbre que por su fulgor pío
el peregrino espíritu la mira y admira.

Viéndola tal, que si Amor me inquiere
Nada entiendo, ni sé nada decirle
al corazón que a la lengua desata.

Sé que a la gentil aspira a cumplirle,
pero que a Beatriz evoca y tal sugiere,
bien lo entiendo; ella, mi beldad beata.

POEMA ORIGINAL DE DANTE

Oltre la spera che più larga gira
passa ’l sospiro ch’esce del mio core:
intelligenza nova, che l’Amore4
piangendo mette in lui, pur su lo tira.

Quand’elli è giunto là dove disira,
vede una donna, che riceve onore,
e luce sì, che per lo suo splendore
8lo peregrino spirito la mira.

Vedela tal, che quando ’l mi ridice,
io no lo intendo, sì parla sottile
11al cor dolente, che lo fa parlare.

So io che parla di quella gentile,
però che spesso ricorda Beatrice,14
sì ch’io lo ’ntendo ben, donne mie care.

[Vita Nuova XLI 10-13]

jueves, 25 de febrero de 2016

VE DE MANERA PERFECTA TODA SALUD

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO DE
"VEDE PERFETTAMENTE ONNE SALUTE"

Manuel Fernández Espinosa

Ve de manera perfecta toda salud
quien ve a mi dama entre damas;
que si acompañan a su pulcritud
a Dios las gracias dan y famas.

Y es su beldad de tanta virtud
que ni con envidia las inflamas,
sino que a su vera, con aptitud,
gentileza, amor y fe derramas.

Su mirada todo humilde torna;
y no sólo ella es complaciente,
mas por ella todas son honradas.

Y tan gentil sus gestos exorna
que cualquiera que la trae a mente
suspira en dulzuras enamoradas.

Dante Alighieri, ["Vita Nuova" XXVI 10-13]

POEMA ORIGINAL

Vede perfettamente onne salute
chi la mia donna tra le donne vede;
quelle che vanno con lei son tenute
di bella grazia a Dio render merzede.

E sua bieltate è di tanta vertute,
che nulla invidia a l’altre ne procede,
anzi la face andar seco vestute
di gentilezza, d’amore e di fede.

La vista sua fa onne cosa umile;
e non fa sola sé parer piacente,
ma ciascuna per lei riceve onore.

Ed è ne li atti suoi tanto gentile,
che nessun la si può recare a mente,
che non sospiri in dolcezza d’amore.

miércoles, 17 de febrero de 2016

TAN FELIZ COMO YO NO SE VE EN TIERRA

CANZIONIERE (RERUM VULGARIUM FRAGMENTA) SONETO XXVI

Traduccion de Manuel Fernandez Espinosa

Tan feliz como yo no se ve en tierra
de galera del mar bregada y vencida
a la gente, cuando de piedad movida,
besa la playa y agradece pisar tierra;

ni lo es quien de cárcel se desfierra,
tras ceñir al cuello la argolla asida,
como yo, viendo la espada corrida
que hizo a mi Señor luenga guerra.

Y todos los que alabáis a Amor en verso,
al leal testigo entre los amorosos afectos
honradle, que antes todo le fue adverso.

que más gloria da al reino de los electos
y más se le estima a un espiritu converso
que a otros noventa y nueve perfectos.

ORIGINAL DE FRANCESCO PETRARCA

Piú di me lieta non si vede a terra
nave da l’onde combattuta et vinta,
quando la gente di pietà depinta
su per la riva a ringratiar s’atterra;

né lieto piú del carcer si diserra5
chi ’ntorno al collo ebbe la corda avinta,
di me, veggendo quella spada scinta
che fece al segnor mio sí lunga guerra.

Et tutti voi ch’Amor laudate in rima,
al buon testor degli amorosi detti10
rendete honor, ch’era smarrito in prima:

ché piú gloria è nel regno degli electi
d’un spirito converso, et più s’estima,
che di novantanove altri perfecti.

viernes, 12 de febrero de 2016

TAN GENTIL APARECE Y TAN HONESTA

"TANTO GENTILE E TANTO ONESTA PARE", DE DANTE ALIGHIERI

Traduccion del italiano: Manuel Fernandez Espinosa

Tan gentil aparece y tan honesta
mi bien amada, que cuando saluda,
toda lengua tiembla y deja muda
y hasta mirarla con los ojos arresta.

Pasa, loada siendo, tan apuesta,
toda humilde, de soberbia desnuda,
y es cual luz celeste que acuda
a la tierra con maravilla puesta.

Se muestra asaz bella a quien la mira
que con sus ojos dulzura derrama,
y se entera quien su don prueba;

y de sus labios parece que deba
verterse suave espiritu que ama,
y al alma va diciendo: "Suspira".

Texto Original:

Tanto gentile e tanto onesta pare
la donna mia, quand'ella altrui saluta,
ch'ogne lingua devèn, tremando, muta,
e li occhi no l'ardiscon di guardare.

Ella si va, sentendosi laudare,
benignamente d'umiltà vestuta,
e par che sia una cosa venuta
da cielo in terra a miracol mostrare.

Mostrasi sì piacente a chi la mira
che dà per li occhi una dolcezza al core,
che 'ntender no la può chi no la prova;

e par che de la sua labbia si mova
un spirito soave pien d'amore,
che va dicendo a l'anima: Sospira.